נוסח 1  - תרגום שלמה פלעסנר

(א) יי אל שדי אלהי אבותינו אלהי אברהם יצחק ויעקב וזרעם התמימים. (ב) אתה עשית את השמים ואת הארץ ואת כל תפארתם. (ג) בדברך הגבלת את הים ובפקודתך סגרת תהום ותחתום בעדו בשמך המהולל והנורא. (ד) מפניך יירא כל חי ויחילו מכחך הגדול. (ה) מי יכלכל הדר כבודך ומי יעמוד מפני עז גערתך ברשעי ארץ. (ו) וגם לחסדך אשר הבטחתנו אין מדה ואין חקר. כי אתה יי עליון ארך אפים ורב חסד ונחם על פשעי בני אדם. (ז) כי כרוב טובך הבטחת להנחם ולסלוח ואת התשובה יסדת ברחמיך הרבים ולחוטאים לפניך לרפוא להם. (ח) ואתה יי אלהי הישרים לא יסדתהּ לצדיקים אברהם יצחק ויעקב כי לא חטאו לך. (ט) כי אם לחוטא כמוני אשר עוונותי לפניך ונקלותי מהביט אל רום שמיך בפשעי הרבים. (י) והנני כפוף כיום בכבלי ברזל ולא אוכל להרים ראשי והשיב רוחי. (יא) כי העירותי את חמתך ועשיתי הרע בעיניך ורצונך לא מילאתי ומצוותיך לא שמרתי והקימותי תועבות ונאצות גדולות. (יב) ועתה תכרע לפניך ברך לבבי ולחסדך אתחנן. (יג) חטאתי יי חטאתי ופשעי אני אדע. (יד) על כן אבקש ממך סלח לי יי סלח לי ואל תאספני בעונותי. (טו) האל אשר לא תקצוף לנצח הסתר פניך מחטאי ואל תחרימני לשאול תחתיה כי אל לשבים אתה. (יו) נא תֵראה בי כל צדקתך בהושיעך איש נתעב כמוני ברחמיך הרבים ואזמרה לך כל ימי חיי. (יז) כי כל צבא השמים יהללוך ולך הכבוד לעולמי עולמים אמן.


נוסח 2 - תרגום יצחק זעקיל פרנקל

(א) ה' אל שדי אלוהי אבותינו אלהי אברהם יצחק ויעקב וזרעם התמימים. אתה עשית את שמים ואת הארץ ואת כל תפארתם. (ב) בדברך שמת לים חוקו, וחתמת בעד מעיני התהום בכוח שִמך הגדול והנורא. (ג) מפניך יירַאו כל יושבי תבל, ומגבורתך יפחד לבם. (ד) כי מי יעמוד לפני הדר הודך, ומי יקום לפני עוז אפֶך בעושי עוולה. (ה) אולם אין חקר לחסדך הגדול, כי אל עליון אתה ארך אפים ורב חסד ועל בני אדם תתנחם. (ו) ואמרת ברוב רחמיך כי לא תחפוץ במות המת, כי אם בשובו מדרכו וחי. 

(ז) לך ה' הצדקה כי לא את אבותינו אברהם יצחק ויעקב ציווית לשוב אליך כי לא חטאו לך. (ח) אך אותי ציווית כי רַשעתי ועוונותיי רבו מחול הים עד כי קלותי משׂאת עיני מרום. (ט) על זאת שׁחה לארץ נפשי כאסוּר באזיקי ברזל ולא אוכל להרים ראשי וכל מרגעה אבדה ממני. (י) כי העירותי את חמתֶך ועשיתי את הרע בעיניך את פקודיך לא שמרתי ורק עוולה ותועבה עשיתי. (יא) על כן יכרעון ברכי לפניך ה', ולחסד ולרחמים אתחנן. (יב) העוויתי והרשעתי לפניך ורוב חטאתי לנגד עיני תמיד.

(יג) אנא ה' שא נא לפשעי עבדך, וסלח ומחל לכל עוונותיי, לבל אספֵּה ברוב חטאי וחמתך לא תקום עלי לעולם ועד. (יד) הסר נא כעסך מעלי ואל תורידני לבאר שחת כי אתה ה' בעל הרחמים לכל שבי פשע. (טו) ועתה ה' הודיעני חסדך והושיעני ברוב רחמיך אף כי נתעב ונאלח אני. (טז) ואודה את שמך לעולם ועד כאשר כל צבא השמים יודוך. (יז) כי לך לבדך הגדולה והתפארת לעולמי עד אמן.