מגילת צוואת יעקב מתורגמת מארמית

הצוואה בארמית (4Q537)

וחזית בחזו ליליא ארו מלאך‏ אלה‏א ירד מן שמיא עם שבע לוחיא בידוהי ואמ‏ר ל‏י יברכך א‏ל אלי‏ן/עליון אנתה ובנ‏י זרעך וישתארון כל צדיקיא וישירי ‏א // ולא עוד יתעבד כל‏ל עול וכל שקר לא עוד ישתכח וכען סב לוחיא וקריא כולא די כתיב בהון ואנסב לוחיא וקרית והתקרון בהון כל חסרנ‏י וכל עקתי וכל די יתא עלי כל מאה וארבעין ושבע שני חיי תובא אמר לי סב‏ב לוחא מן ידי

ואנסב דן לוחא מן ידוהי וקרית לוחא כולא וחזית כתיב בה די לא יתבנה אתרא דן למקד‏ש

וד‏י תפקון מנה וביו‏ם תמניה קרבניכון לא לון ריקין מן קודם אל עליו‏ן בארעא ותכלון פריה וכל טבתה ותוחון למשטא ולמטעא ולמהך בארחת טעו זיו // ובאישתכון עד ד‏י תהון קדמוהי ל

כל חטאיכון וכל חוביכון וכל פשעיכון

תמטנכון ביד פשעיכון//א תמטנכון// ואנתון תהון ממרין ומקשין לקובלה ולקשיטיא טביא ול‏

יתכנון לרחצן עלמין וית//פשעי‏//רה והיך להוא/ון ‏

אלוהיך להוא בנינ‏א// והיך כהניהון להון לבשין וטהירן ידיהון והיך להון‏ מסקין דבחיא למדבחא והיך כל יום להון בכל ארעא אכלין מן קצת דבחיהון והיך להון שתין מיא די להון נפקין מן קריתא ומן תחות שוריהא // ואן להון משתפכין מין שגיאין קדמי ארע רבעין תרין וארע נצבת קושטא//ארבעא אלפין‏

מכסיא ונפקשוה// בית אל  אתה באר זית על מי// מן קשוט לחלת קרבא ונפק לרמון

כל עמא עלל//עממין‏//כל ארעא//ית עלון למחזה חורב וא‏//מן רבנות//אדין בש//טן הטפי‏ 

ענש תענש עד//לעב//מבועי תאנ‏ת

שלה‏הן לעמק רמת חצור ואזל// כל דנה אתרא אחזיני די עמלהון ושרית//די על ארעא

תרגום הצוואה לעברית

ואראה בחלום הלילה והנה מלאך אלוהים יורד מן השמים עם שבעה לוחות בידיו. ויאמר לי יברכך אל עליון אתה ובני זרעך ויישארו כל הצדיקים והישרים ולא ייעשה עוד עוול וכל שקר לא יימצא עוד. ועתה קח הלוחות וקרא את כל אשר כתוב בהם. ואקח את הלוחות ואקרא והיו נקראים בהם כל החסרונות וכל הצרות אשר יבואו עליי בכל מאה ארבעים ושבע שנות חיי.

שוב ויאמר אלי שוב קח הלוח מידי ואקח את הלוח הזה מידיו ואקרא את כולו, וארא כי כתוב בו אשר לא ייבנה במקום הזה בית המקדש וכי תצאו מפה וביום השמיני קרבנותיכם לא ישובו ריקם מלפני אל עליון.

ותשבו בארץ ותאכלו פריה וכל טובה.

ותחלו לסטות ולטעות וללכת בדרך טעות// ורעתכם עד שתהיו לפניו ל//

כל חטאותיכם וכל עוונותיכם וכל פשעיכם//

תטמאו ביד פשעיכם// תטמאו//

ואיזה אשר// ואתם תהיו ממרים ומקשים כנגדו//

האמיתיים הטובים...ישבו לבטח לעולמים//

פשעים// ואיך שיהיה הבניין. ואיך שיהיו כוהניהם לובשים ומטהרים ידיהם. ואיך שיהיו מעלים זבחים על המזבח ואיך שבכל יום יהיו אוכלים בכל הארץ מקצת זבחיהם // ואיך שיהיו שותים המים אשר יהיו יוצאים מן העיר ומן מתחת חומותיה ואיפה שיהיו נשפכים מים רבים.

לפני הארץ ארבעים ושניים. והארץ//

ניצבת האמת// ארבעת אלפים//

מכוסה, ויצא לשוה// בית-אל, ויבוא באר-זית על מי//

מן קשוט אל עמק-המלחמה ויצא לרימון//

[כל העם נכנס... העמים...

כל הארץ... יתכנסו לראות את חורב...]

מעיין 'תאנת שילה'... לעמק 'רמת חצור', והלך...

כל המקום הזה הראני, אשר... מעשיהם וראשית... אשר על הארץ...

-----

מתוך ספר היובלים:

"וירא במראות הלילה והנה מלאך יורד מן השמים ושבעה לוחות בידיו ויתן ליעקב ויקרא את הכתוב בהם אשר יהיה לו ולבניו בכל העולמים. ויראהו את הכתוב בלוחות ויאמר לו אל תבנה את המקום הזה ואל תעשהו מקדש לעולם ואל תשב פה כי לא לך המקום הזה. לך אל בית אברהם אביך ושב שם אצל יצחק אביך עד יום מות אביך כי במצרים תמות בשלום ובארץ הזו תקבר בכבוד בקברות אבותיך עם אברהם ויצחק. אל תירא כי כאשר ראית וקראת כן יהיה הכל ואתה כתוב הכל כאשר ראית וקראת."

מקטעי מגילות צוואת יעקב

מתוך האתר www.deadseascrolls.org.il]

באתר גֹדר פרץ מובאים סרטונים ותמונות אשר פורסמו במרשתת. האתר עשוי להכיל תוכן מוגן תחת זכויות יוצרים, אך נעשה בו שימוש בהתאם להגדרת "שימוש הוגן" המופיע בסעיף 19 א׳ של חוק זכויות יוצרים התשס"ח 2007 תחת היתר "ביקורת" או ״לימודים״ או ״מחקר״ או ״הוראה ובחינה״, כל פריט ועניינו.